James 4:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Tayta Diosninchicman aśhuycälimuy; chayćha paypis aśhuycälimuśhunqui. ¡Jucha-sapacuna, maquiquita pa'acänuy, mana allin lulayniquicunacta caćhaycuy! ¡Ishcay cäracuna, śhun'uyquita allichaculcay!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Dioswan imaypis kawapäkuy. Tsayno kawaptikiqa paypis qamkunawanmi kaykanqa. ¡Jutsasapakuna! Makikita maylakushqaykino jutsa ruraykunata kachariy. Janan shonqula cäsukunaykipa trukanqa lapan shonquykiwan Tayta Diosta cäsukäriy.

Quechuan - 1972

Diospajma mayanllayamuichi, shina rajpi pai cangunama mayanllayamungami. Uchayujguna, maquira maillaichi; canguna, ishqui iyaiyujguna, shungura sumacyachichi.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchïman ayway-llapa. Chauraga paypis maquinchönami purichishunqui. Juchata rurasha carga arpinticuy. Tayta Diosninchïmanga llapan shonguyquiwanna yäracuy, ama janan shongullaga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diosllata kuyashpa ladunchaychi. Chashna ladunchaptikichi Tata Diospish ladunchashunkichi. Mana atipankichichu Tata Diosta kuyashpa vanidartapish rurashpa kawsayta. Ama chashna ishkay yuyayuk kawsaychichu. Tata Diospa munananllata allita rurashpa kawsaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Dioswan imaypis kawayay. Tsaynö kawayaptikiqa paypis qamkunawanmi kaykanqa. ¡Jutsasapakuna! Makikikunata awikuyanqaykinö jutsa ruraykunata dëjayay. Janan shonqulla cäsuyänaykipa rantin llapan shonquykikunawan Tayta Diosta cäsuyay.