James 4:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Juchayquipïta llaquiculcay, wa'apäcuy, awćhupäcuy! ¡Chay asicaćhacuyniquitapis wa'acuyman-ari muyuchiy; cushicuyniquitapis llaquicuyman-ari muyuchiy!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutsa rurashqaykipita pasaypa lakikur waqapäkuy. Asikärinaykipa trukanqa waqapäkuy. Kushikärinaykipa trukanqa lakikäriy.
Quechuan - 1972
Tormendarichi, llaquirichi, huacaichi. Canguna asina huacana tucuchu, shinallara canguna cushi llaqui tucuchu.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchïpa maquincho mana puriycarga ¿imanirtaj cushisha goyarcaycanqui? Cushicunayquipa ruquenga juchayquicunapita llaquicur wagay.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Uchaykichita yuyashpa sukaman llakishpa wakaychi. Asikushkaykichimanta wakaychi. Kushikushkaykichimanta llakiychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jutsa rurayanqaykipita pasaypa llakikur waqayay. Asikuyänaykipa rantin waqayay. Kushikuyänaykipa rantin llakikuyay.