James 5:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Sumäta uyalipäcuy cäniyücuna: ñacayniquicuna śhamunanpïta wa'apäcuy, awćhupäcuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Rïcukuna, cäsukamay! ¡Juiciu finalcho fiyupami nakapäkunkipaq! ¡Tsaymi qaparayparaq waqapäkunki!
Quechuan - 1972
Cuna uyaichi, charijguna. Huacasha caparichi, huasha shamuna llaquiunamanda.
Quechuan 2010
¡Rïcucuna, wiyacuy! Fisyucho ñacanayquipaj cäga chayaycämunnami. Chaypita llaquicur gaparaypa wagay-llapa.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna aypa kullkiyuk runakuna, uyariwaychi. Sukaman sufrinaykichi tiyan. Chayrayku sukaman llakishpa turbakushpa wakaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Rïcukuna, wiyayämay! ¡Juiciu finalchö pasaypam ñakayanki! ¡Tsaymi qayarayparä waqayanki!