James 5:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac lluy imapïtapis, cuyaśhá chalapacü-masïcuna, ama-ari imactapis limalicuyaychu janay pachäta, nï cay pachäta, nï imallactapis śhaycaycachil'a. Mana cäraycuśha canayquipá limayniqui juc pasällari cachun “aw” ütac “manam” nïlla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kuyay wawqi panikuna, imatapis awnir ama jurapäkunkitsu jana patsacho kaykaqkunapa jutincho ni kay patsacho kaykaqkunapa jutinchöpis. Ama imapa jutinchöpis jurapäkunkitsu. Tsaypa trukanqa cumplinaykipaq kaptin awnipäkunki y mana cumplinaykipaq kaptinqa ama awnipankitsu. Tsayno kawapäkuptikiqa Tayta Dios manami castigashunkitsu.

Quechuan - 1972

Ñuca uquiuna, tucuimanda yali nini: Ama Diospa shutihua rimaichichu, ama ahua pacha, ama cai pacha, ama ima shu shutihuas. Astaun casna rimaichi, canguna Ari nishca, Ari achu, shinallara canguna Mana nishca, Mana achu, canguna ama taripanai urmangaj.

Quechuan 2010

Ermänucuna, imatapis aunir ama juranquichu syëlucho caycajpa jutincho ni cay pachacho caycajpa jutinchöpis. Ni imapa jutinchöpis ama juranquichu. Chaypa ruquenga imatapis sumaj tantiyacuycur parlanqui. Cumlinayquipaj captenga auninqui y mana cumlinayquipaj captenga ama aunipanquichu. Chayno captiquega Tayta Diospis manami jusgashunquipächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawkinikuna, paninikuna, mash uyariwaychi. Ama juraychichu suk runa kreyishunaykichipa. Ama Tata Diospa shutinpi nima allpapa shutinpi nimapa shutinpi juraychichu ama Tata Dios kastigashunaykichipa. Suk ima deveras kaptinka rimaychi: “Ariya.” Mana deveras kaptinka rimaychi: “Mana.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kuyay wawqikuna y panikuna, imata awnirpis ama jurayankitsu ciëluchö kaykaqkunapa jutinchö ni kay patsachö kaykaqkunapa jutinchöpis. Ama ni imapa jutinchöpis jurayankitsu. Tsaypa rantinqa cumpliyänaykipä kaptin awniyanki y mana cumpliyänaykipä kaptinqa ama awniyankitsu. Tsaynö kawayaptikiqa Tayta Dios manam castigayäshunkitsu.