James 5:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac quiquiqui-pulacunari juchayquicunacta ninacaycälil jucniqui jucniquipä mañaculcay allin caycälinayquipä. Diospa śhun'unpänuy cawsäcäpa jicutaywan mañacuynin'a callpayümi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaykaptinqa jutsa rurashqaykita yärakuq mayikita wilar confesakäriy. Nirkur jukniki juknikipaqpis Tayta Diosta manakäriy. Tsaynöpami qeshyashqaykipita aliyankipaq. Tayta Dios munashqanno kawaq runa manakushqantaqa Tayta Dios mayanmi.

Quechuan - 1972

Shinajpi canguna ucharashcaunara parijumanda rimanguichi. Shinallara cangunapura parijumanda mañanuichi, canguna aliyai tucungaj. Ali runa shungumanda pacha mañashcaga ashca ranara ushanga.

Quechuan 2010

Juchata rurasha carga mayganiquipis ama pacaychu. Jucniqui-jucniquipäpis Tayta Diosninchïta mañacuptiqui payga allchacächishunquimi. Tayta Dios munashanno goyaj runa mañacushantaga Tayta Dios wiyanmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku kankuna mana allita rurashpaykichika uchaykichita sukwan sukwan willanakuychi. Chashna willanakushpaykichi sukpa sukpa Tata Diosta roygaychi unkuynikichimanta alliyachishunaykichipa. Allita rurashpa kawsashpaykichi Tata Diosta roygaptikichi payka uyarishunkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaykaptinqa jutsata rurayanqaykita criyikuq mayikita willar confesakuyay. Tsaynölla jukniki juknikipäpis Tayta Diosta mañakuyay. Tsaynöpam qeshyayanqaykipita allïyanki. Tayta Dios munanqannö kawaq runa mañakunqantaqa Tayta Dios wiyanmi.