James 5:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¿Manachun willacü Elias ya'anchicnu nunalla cala? Pay Tayta Diosta jicutaywan mañacuptinmi quimsa wata partin śhutuycuyllapis nï tamyamulachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Profëta Elías manakushqantapis Tayta Dios mayarqanshi. Noqantsino runala kaykarpis mana tamyananpaq lapan shonqunwan manakuptinshi kimsa wata y soqta killa mana tamyarqantsu.

Quechuan - 1972

Eliasga, ñucanchisna sintij runa ashallara, shungumanda pacha mañaca, ama tamiachu, nisha. Shina mañajpi quinsa huata socta quillara mana tamiacachu allpai.

Quechuan 2010

Unay profëta Eliasga noganchïno runallami caran. Mana tamyananpaj llapan shongunpa Tayta Diosninchïta mañacuptin, quimsa wata medyanmi mana tamyaranchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay ñawpa yachachikuk Eliyas iden ñukanchikunashina runa karkan. Suk tiempu chay runa Eliyaska Tata Diosta sukaman roygarkan ama tamyananpa. Chashna roygaptin kimsa wata sokta killata manana nima tamyarkannachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Profëta Elías mañakunqantapis Tayta Dios wiyanäshi. Noqantsiknö runalla kaykarpis mana tamyananpä llapan shonqunwan mañakuptinshi kimsa wata y joqta killa tamyanätsu.