James 5:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cuyaśhá chalapacü-masïcuna, cayta yalpapäcuy: mayanniquipis rasuncäpi pintïsha cayaptin, cutichimücá wañuycäpäña cäcätaćh salbaycun'a. Jinaman maynu juchancunactapis pampachaycachin'aćh.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqi panikuna, mayqanikipis jutsaman tuniptiki pilapis tantiyatsishushpaykiqa
Quechuan - 1972
Uquiuna, cangunamanda maicambas cierto shimimanda anzhuríshca ajpi, shinajllaira shu runa paita tigrachijpi,
Quechuan 2010
Ermänucuna, capas pipis juchaman tunenga. Chayno caycaptin capas jucna shacyächenga Tayta Diosninchïman cutinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinikuna, paninikuna, ichará suk wawkinchi suk paninchi Tata Diospa rimananta manana kasunnachu. Kankuna chay mana kasukuk wawkinchita paninchita allita yachachiychi kashkan Tata Diosta kasunanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqikuna y panikuna, mayqaykipis jutsaman ishkiptiki pipis tantiyatsiyäshurnikiqa