James 5:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay illayniquipis, üruyquipis ismüśhañam. Chaycunam cuntrayqui cäralpuśhunqui; cawsayniquitapis nina-yupaymi mana caśhanman lluy cutichishunqui. Amcunamari śhamü muyuncunäpälä sumä-sumä tawacälälinquipis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qorikipis qellaynikipis manami välinqanatsu. Ultimu tiempuchöna kaykaptintsipis riquëzakunata kikilaykipaqmi shuntarkaykanki. Tsaymi juiciu final junaqcho tsay riquëzaykikuna codiciösu kashqaykipita acusashunki. Tsaykuna salvashunaykipa trukanqa ninanömi rupar ushapäkushunkipaq.
Quechuan - 1972
Canguna curis cullquis huacarishcami. Cai huacarishca cangunara causayachinga, shinallara nina cuenta canguna aichara micungami. Puchucai punzhaunajta canguna valijgunara tandachicanguichi.
Quechuan 2010
Gotucushayqui goriquipis guellayniquipis oxidangami. Fisyu junajchöga goturächishayquimi quiquillayquipaj shuntashayquita musyachengapaj. Chaycunami ninanöpis rupar ushashunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kullkikichi kurikichi yanayan. Chayta kawashpa yachankichi utka tukunanta. Kay tukunan tiempu kullkikichita sukaman tantachishkankichi. Sukaman kullkita munashpaykichi ninapishina kikikichi sukaman turbakushpa kulluchinakuykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qoriykikuna y qellaynikikunapis manam välinqatsu. Ultimu tiempuchöna kaykashqapis riquëzakunata kikillaykikunapämi qoriyanki. Tsaymi juiciu finalchö tsay qoriyanqayki riquëzaykikuna ambiciösu kayanqaykipita acusayäshunki. Salvayäshunaykipa rantinmi ninanö rupar ushayäshunki.