James 5:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Ćhaclayquićhu lulachiculcäśhayqui nunacunäta mana pägaśhayquipi ayacuyninmari sumä munayniyu Tayta Diospa linlinmanlä ćhälun!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana pägaypa arutsishqaykipitami minkaynikikuna Tayta Diosta waqaparkaykan. Paykuna waqapashqanta lapanta mandaq Tayta Dios musyaykanmi.
Quechuan - 1972
Canguna allpaunamanda pallajgunama mana pagashca cullqui huacasha cayaun, umachisha canguna mana paigunama pagashca cullqui. Shinallara pallajguna huacashcauna mandaj Diospa rinrima pactashcami.
Quechuan 2010
Piyunniquicunata manapis pägar engañar aruchishcanqui. Paycunami Tayta Diosninchïta wagar mañacurcaycan. Mañacushantaga Tayta Diosninchi wiyashanami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Runakunata chakraykichipi trabajachishpaykichi mana pagarashkankichichu. Mana pagarashkaykichirayku chay trabajadornikichika Tata Diospi chatakushushkankichi. Chashna chatashuptikichi tukuy laya ruray atipak Tata Dios uyarishka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana pägaypa arutsiyanqaykipitam peonnikikuna Tayta Diosta mañakuykäyan. Paykuna mañakuyanqantam llapanta mandaq Tayta Dios wiyashqa.