James 5:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacü-masïcuna, mana cäraycuśha canayquipá quiquiqui-pulacuna ama-ari jamuyänacuyaychu. Chay Sumä Cäraycü Fisca puncullaćhüñam cacuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wawqi panikuna, ama jamurpänakuytsu. Jamurpänakuptikiqa Jesucristo kutimur juzgashunkipaqmi. Payqa runakunata juzgananpaqnami kaykan.
Quechuan - 1972
Uquiuna, parijumanda ama piñanaunguichi, canguna ama causayachi tucungaj. Taripajga pungüimi shayaun.
Quechuan 2010
Ermänucuna, Jesucristo cutimur runacunata jusgananpaj caycaptenga ama jamurpänacuychu. Jamurpänacuptiquega pay jusgashunquipämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wawkinikuna, paninikuna, kunanlla Señorninchi Jesukristu shamunka willawananchikunapa allitachu manachu rurashkanchisapa nishpa. Chayrayku ama sukwan sukwan yuyanakushpa kawsaychichu ama Tata Dios kastigashunaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wawqikuna y panikuna, manakaqman ama churanakuyaytsu. Manakaqman churanakuyaptikiqa Jesucristo kutimurmi juzgayäshunki. Runakunata juzgananpä cercachönam kaykan.