Jeremiah 1:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Jeremías, tsay runakunaman aywaykur lapan nishqäkunata mana mantsakuypa wilapay. Paykunataqa ama mantsakuytsu. Mantsakuptikiqa paykunapa nawpancho mas peormi mantsakätsishayki.
Quechuan 2010
«Gam ichanga Jeremías, sumaj balurchay. Paycunaman ayway. Noga nishäta juctapis mana gongaypa willapanqui. Paycunataga imanillarpis ama manchacuychu. Paycunata manchacuptiquega nogapis paycunapa ñaupancho gamta mancharachïmanmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Jeremías, tsay runakunaman aywar llapan ninqäta mana mantsaypa willay. Paykunataqa ama mantsaytsu. Mantsaptikiqa paykunapa lädunkunachömi mas peor mantsakätsishayki.