Jeremiah 10:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay ïdulukunaqa kaykan chakracho pishqu mantsakunanpaq ichitsishqan muñicano mana rimakuqmi. Puriyta mana puëdiptin umrushqa puritsipäkun. Tsay ïdulukunataqa ama mantsakäriytsu. Manami alitapis ni mana alitapis rurapäkuntsu».
Quechuan 2010
Chay ïdulucunaga caycan nunayllucunata ichichishannöllami. Chaycunaga manami rimanchu. Chaycunataga apariyparaj apan. Quiquillanga manami aywanchu. Chaytaga ama manchacuychu. Pitapis manami imatapis ruranchu allita ni mana allitapis.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay ïdulukunaqa chakrachö wällinö mana parlaqmi kayan. Puriyta mana puëdiptinmi umrushqa apayan. Tsay ïdulukunataqa ama mantsayaytsu. Manam allitapis ni mana allitapis rurayantsu».