Jeremiah 10:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay ïdulukunataqa laqlayta yachaqkunalami rurapäkun. Laqlarkurmi Tarsispita apamushqan qellaywan y Ufazpita apamushqan qoriwan enchapan. Nirkurmi azul y granäti tëlata jirarkur jatipan.
Quechuan 2010
Paycunapa ïduluncunaga caycan Tarsispita apamushan guellaywan chapyashallami, Ufazpita apamushan goriwan chapyashallami. Chay ïdulucunataga llagllay yachajcunallami, ruray yachajcunallami rurasha. Murädupitawan puca tëlapita jirasha röpacunata jatiraycan. Chay ïdulucunaga llapanpis caycan yachaj runa rurashallanmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay ïdulukunataqa llaqllayta yachaqkunallam rurayan. Llaqllaskirmi Tarsispita apayämunqan qellaywan y Ufazpita apayämunqan qoriwan enchapayan. Tsaypitanam azul y granäti tëlata jiraskir jatitsiyan.