Jeremiah 11:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqami olïvuta plantaqno qamkunata kay nacionman churarqä. Tsayno kaptinpis qamkunaqa Israelchöpis Judáchöpis Baalta adorashpaykimi rabyanätsimashqanki. Tsayno adorashqaykipitami lapanta mandaq Tayta Diosniki kar castigashayki».
Quechuan 2010
«Nogami gamcunapa munayniyoj TAYTA DIOSNIQUI cä. Nogami gam Israel runacunatawan Judá runacunataga churarä juc lantata lantajno. Cananmi ichanga camacächishcä juchayquipita castïgu chayashunayquipaj. Gamcunaga rabyachimashcanqui Baalta adurashpayquimi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqam olïvusta plantaqnö qamkunata kay nacionman churayarqä. Tsaynö kaptinpis qamkunaqa Israelchöpis Judáchöpis Baalta adorarmi rabyanätsiyämarquyki. Tsaynö adorayanqaykipitam llapanta mandaq Tayta Diosniki kar castigayäshayki».