Jeremiah 11:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pishtananpaq apaptin uysha mana tantiyashqannömi noqapis tantiyarqätsu conträ sharkuykashqanta. Conträ sharkurmi kayno nipäkurqan: «Ali wayuykaq yörata muturiqno payta wanutsishun. Kay patsacho amana kawatsunnatsu. Paytaqa pipis amana yarpätsunnatsu».
Quechuan 2010
Uyshata pishtananpaj apaptin mana wagacushanno jaucami goyäcuycarä. Nogaga manami musyarächu conträ parlacurcaycashanta. Paycunaga ninacurcaycaran: «Alli wayuraycaj yörata muturiycärishun. Cay munducho manana cananpaj achurishun. Chaura paytaga manami pipis yarpanganachu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pishtananpä apaptin üsha mana tantiyanqannömi noqapis tantiyarqätsu conträ parlayanqanta. Conträ shärirmi niyarqan: «Alli wayuq muntita mutuqnö payta wanuratsishun. Kay patsachö amana kawatsunnatsu. Paytaqa ama pipis yarpätsunnatsu».