Jeremiah 11:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Unay ayluykikunatami Egiptucho fiërru hornuchöno nakarkaykaqta jorqamurqä. Paykunatami kayno nirqä: «Cäsukamashpayki nishqäno kawarqa kuyashqä runakunami kankipaq. Noqanami qamkunapa Diosniki kashaq».
Quechuan 2010
Chay conträtoga caycan unay caj awiluyquicunata Egiptupita jorgamur parlashämi. Awiluyquicuna chay nasyunchöga caycaran fyërru chulluchicuna jurnuchönömi. Chay örami nirä: ‹Wiyacamay-llapa. Noga nishä cajtaga llapanta cumliy. Chaura gamcunaga acrashä runacunami canquipaj. Noganami gamcunapa Diosniqui cashaj› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Unay castaykikunatam Egiptuchö fiërru jornuchönö ñakaykaqta jipimurqä. Paykunatam nirqä: «Cäsuyämar ninqänölla kawarqa kuyanqä runakunam kayanki. Noqanam qamkunapa Diosniki kashä».