Jeremiah 11:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Abrahamta, Isaacta y Jacobta promitishqäta cumplirmi alinnin kaq nacionman paykunata pusharqä. Tsaychöqa lëchipis abëjapa mishkinpis yakunöraqmi atska kaykan. Promitishqänölami kay nacioncho kananyaqpis tarkaykanki» ». Tsayno nimaptinmi kayno nirqä: «¡Tsayno imaypis kaykulätsun, Tayta Dios!»
Quechuan 2010
Chaynöga willaparä unay aunishäta cumlinäpämi. Chay aunishäga caran mishquipis lëchipis yacunöraj aypalla cashan chacrata goycunäpaj cajmi. Chay chacrachömi canan gamcunapis tiyarcaycanqui.» Chaura nogaga «Nishayquino cachun ari TAYTA DIOS» nirä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Abrahamta, Isaacta y Jacobta awninqäta cumplirmi allinnin kaq nacionman pusharqä. Tsaychöqa lichipis abëjapa mishkinpis yakunörämi atska. Awninqänöllam kay nacionchö kananyaqpis taykäyanki». Tsaynö nimaptinmi nirqä: «¡ Tayta Dios, tsaynö imaypis kaykullätsun!»