Jeremiah 11:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tantiyaykätsiptïpis paykunaqa manami cäsukamashqatsu ni pactu rurashqätapis cumplishqatsu. Tsaypa trukanqa shonqun yarpashqannömi lutanta rurapäkushqa. Tsaymi pactuta rurar nishqäno paykunata castigashaq» ».
Quechuan 2010
Ichanga paycuna manami wiyacuranchu. Cumlinanpaj nishätapis manami cumliranchu. Chaypa ruquenga shonguncuna yarpashanno llutanta ruraran. Imano rurananpaj nishätapis manami ruraranchu. Chaypitami imawan castiganäpäpis conträtuta rurar parlacushächo willashäno castigashcä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Niptïpis paykunaqa manam cäsuyämashqatsu ni pactu ruranqätapis cumpliyashqatsu. Tsaypa rantinqa shonqunkuna yarpanqannömi llutanta rurayashqa. Tsaymi pactuta rurar ninqänölla paykunata castigashä».