Jeremiah 12:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shumaq plantashqa y sapitsashqa yörano kananpaqmi paykunata yanapashqanki. Pasaypa rïcuyänanpaq y atskaman mirapäkunanpaqmi yanapashqanki. Tsayno yanapaptikipis janan shonqulami alabashunki. Paykunaqa manami rasunpatsu cäsukärishunki.
Quechuan 2010
Gammi paycunata cawachishcanqui. Paycuna rïcuyasha, alli tiyasha, mirasha. Paycunaga shimillanwanmi gamta alabashunqui. Shongunchömi ichanga ni imanillarpis mana yarpäshunquichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Shumaq plantashqa y matsükushqa muntinö kayänanpämi paykunata yanaparquyki. Pasaypa rïcuyäyänanpä y atskaqman mirayänanpämi yanaparquyki. Tsaynö yanapaptikipis shimillankunam alabayäshunki. Shonqunkunachöqa manam imapäpis cuentayäshunkitsu.