Jeremiah 13:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay runakunaqa fiyu karmi cäsukamayta mana munapäkuntsu. Paykunaqa shonqun munashqanno kawarmi juk lädu runakuna adorashqan dioskunata adorarkaykan. Tsayno karmi ismushqa wachku imapaqpis mana välishqanno karkaykan.
Quechuan 2010
Cay fiyu mana wiyacoj runacunaga noga nishäta manami wiyacuyta munanchu. Paycunaga shonguncuna munashannöllami goyarcaycan. Chayno cashpanmi juc-lä runacuna ‹diosnë› nishanta sirbir adurarcaycan. Chayno carmi ismusha wachcu imapäpis mana sirbishanno caycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay runakunaqa mana alli ruraq karmi cäsumayta munayantsu. Paykunaqa shonqunkuna munanqannölla kawarmi juklä runakuna adorayanqan dioskunata sirvir adorayan. Tsaynö karmi ismushqa wachuku imapäpis mana välinqannö kaykäyan.