Jeremiah 13:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tseqlancho wachkuta chanaq wachkakushqannömi noqapis Israel runakunata y Judá runakunata makïcho tsararashqä. Tsayno tsararashqä munashqäno kawaptin pïmaypis alabamänanpaqmi. Tsayno kaptinpis paykunaqa manami cäsukamashqatsu. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï».
Quechuan 2010
Imanömi runa chegllancho chanaj watarächin wachcuta, chaynömi nogaga Israel runacunatawan Judá runacunata charashcä. Chaynöga charashcä acrashä runacuna cananpaj, noga munashäta willacunanpaj, cuyacoj cashäta, alli cashäta willacunanpämi. Nishä paycunaga manami wiyacamashachu. Noga TAYTA DIOSMI chayno në.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tseqllanchö wachukuta chachak wachakäkunqannömi noqapis Israel runakunatawan Judá runakunata tsarararqü. Tsaynö tsarararqü munanqänö kawayaptin pïmaypis alabayämänanpämi. Tsaynö kaptinpis paykunaqa manam cäsuyämashqatsu. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï».