Jeremiah 13:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Jeremías, kuyashqä runakunata kayno ninki: «Israel runakunata kuyaq Tayta Dios kaynömi nin: «Lapan urpukunaman juntaqpaqmi vïnuta winapäkunqa». Niptikimi paykuna nishunki: «¿Pitaq mana musyantsu urpuman juntaqpaq vïnu winana kashqanta?» »
Quechuan 2010
«Jeremías cananga acrashä runacunata cayno ninqui: ‹Bïnutaga imaniraj urpumanpis wiñanchïmi› nir. Chaura Israel runacunaga nishunquipaj: ‹¿Nogacunaga manachu musyä urpuga bïnuta wiñanapaj cashanta?› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Jeremías, kuyanqä runakunata ninki: «Israel runakunata kuyaq Tayta Diosmi nin: «Llapan urpukunaman juntaqpämi vïnuta wiñayanqa». Tsaymi paykuna niyäshunki: «¿Pitä mana musyantsu urpuman juntaqpä vïnu wiñana kanqanta?»