Jeremiah 13:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Desgracia manaraq pasashushqaykiyaq Tayta Diosta cäsukäriy. Yanawyaykaq tsakaycho jirkakunapa qeshpir manaraq tunishqaykiyaq jutsa ruraykunata kachariy. Salvashunaykipaq yarpaptikipis jutsa ruraykunata mana kacharirqa manami salvashunkipaqtsu.
Quechuan 2010
Yanauyaycaj chacaj pachaman TAYTA DIOS manaraj chayachishushayquicama payta rispitay. Yanauyaycaj chacayta chayachimuptenga jircacunachöpis tacacanquipämi. Tayta Diosta rispitay shuyaraycashayqui achquita manaraj chacajman ticrachiptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Desgracia manarä chämunqanyaq Tayta Diosta cäsuyay. Tsakaychö jirkakunapa qeshpir manarä llutskayanqaykiyaq jutsa rurayanqaykita dëjayay. Salvayäshunaykita yarpäyaptikipis jutsaykikunata mana dëjayaptikiqa manam salvayäshunkitsu.