Jeremiah 13:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamta rikashqämi wayrapakuq warmi runakunaman aywapaqno juk dioskunata adoraq aywapäkushqaykita. Jirkankunachöpis chakrakunachöpis tsayno adorapäkushqaykita rikashqämi. Tsayno rurapäkushqaykiqa pasaypa penqakuypaqmi kaykan. ¡Ay Jerusalén runakuna, imanöraq kanki! ¿Imaylaqa jutsaykipita maylashqanatsuraq kanki? ¿Imayyaqpis jutsata rurar qanralatsuraq kaykanki?»
Quechuan 2010
Nogaga gamcunata ricashcämi mañösa warmi runacunata chasquejno pengaypaj juc dioscunata adurashayquita. Ricashcämi puytush lömacunacho chacracunacho melanaypajcunata rurashayquitapis. ¡Ay imanöraj canqui Jerusalén runacuna! ¿Imaycamaraj chayno ganralla carcaycanqui?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rikarqümi mañösa warmi runakunaman aywaqnö juk dioskunata adoraq aywayanqaykita. Jirkankunachö y chakrakunachö tsaynö adorayanqaykitam rikarqü. Tsaynö rurayanqaykiqa pasaypa penqakuypämi. ¡Ay Jerusalén runakuna, imanörä kayanki! ¿Imayllaqa jutsa ruraypita limpiutsurä kayanki? ¿Imayyaqpis jutsata rurar tsaynö qanrallatsurä kaykäyanki?»