Jeremiah 14:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios, ¿Judá nacionta mananaku rikaytapis munanki? ¿Tsayjinanpaku Sión jirkanta chikiykunki? ¿Imanirtaq desgracia pasamänanpaq kachapashqanki? Ali kawayta munapäkuptïpis manami ali kaway kannatsu. Yanapamänaykipaq kashqanta yarpapäkuptïpis jinalami desgracia pasapäkaman.
Quechuan 2010
Tayta Dios, ¿fiyupachu rabyacurcushcanqui Judá runacunapäga? Sión siudätaga ¿mananachu ricaytapis munanquina? ¿Imanirtaj mana cuyapaypa mana alliman chayachimashcanqui? Nogacunaga allilla goyaytami yarpaycarä. Nishäga manami imapis alliga cashachu. Mana gueshyaypa cawaytami yarparäcuna. Nishäga fiyupa manchacuyllami casha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios, ¿Judá nacionta mananaku rikaytapis munanki? ¿Pasaypaku Sión jirkanta chikinki? ¿Imanirtä pasaypa desgraciaman jitarpayämarquyki? Alli kawayta munayaptïpis manam alli kaway kannatsu. Yanapayämänaykipä yarpäyaptïpis kanqallanmi desgracia päsayäman.