Jeremiah 15:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios, qamta alimi sirvishqä. Chikimaqnïkuna lakikäriptin y nakapäkuptinpis yanapanaykipaqmi qamta manakamushqä. Tsayno mana manakushqa kaptïqa maldicionamashqan chayamätsun.
Quechuan 2010
TAYTA DIOS, nogaga gamta allimi sirbishcä. Chiquimajcuna llaquicuycho, ñacaycho caycaptin yanapänayquipaj nogaga gamta mañacamushcämi. Mana mañacusha captëga maldisyunamashancuna jina chayamächun ari.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios, qamta allim sirvirqü. Chikimaqnïkuna llakikuyaptinpis y ñakayaptinpis yanapanaykipämi rugakamurqü. Tsaynö mana mañakushqa kaptïqa maldicionayämanqan jina chämätsun.