Jeremiah 15:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nir lakikuptïmi Tayta Dios kayno nimarqan: «Noqaman kutimuptikiqa yapay sirvimänaykipaqmi churashayki. Manakaqkunata parlanaykipa trukan shumaq tantiyaykur parlaptikiqa wilakuynïta wilakunaykipaqmi yapay churashayki. Mana cäsukamaq runakuna parlashqannöqa ama parlaytsu, sinöqa paykuna rikakushunaykipaq shumaq parlay.
Quechuan 2010
Chaymi TAYTA DIOS nimaran: «Arpinticushpayqui nogaman yapay cutimuptiquega cuyapar chasquishayquimi. Chauraga nogatanami sirbimanquipaj. Manacajcunallata manana rimar, alli cajllatana rimarga noga nishätami willacunquipaj. Gam willapashayquitami runacunaga wiyaconga. Manami gamchu runacunataga cäsupänayqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nir llakikuptïmi Tayta Dios nimarqan: «Noqaman kutimuptikiqa yapay sirvimänaykipämi churashayki. Manakaqkunata parlanaykipa rantin shumaq tantiyakur parlaptikiqa willakuynïta willakunaykipäpis yapaymi churashayki. Mana cäsumaq runakuna parlayanqannöqa ama parlaytsu, sinöqa paykuna rikayäshunaykipä shumaq parlay.