Jeremiah 15:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Tsayno kaptinqa ¿imataq noqakunata pasamanqa?» nir tapushuptiki kayno ninki: « «Qeshyawan wanuqpaq kaqkunaqa qeshyawan wanutsun. Guërracho wanuqpaq kaqkunaqa guërracho wanutsun. Yarqaywan wanuqpaq kaqkunaqa yarqaywan wanutsun. Prësu aywaqpaq kaqkunaqa prësu aywatsun.
Quechuan 2010
‹¿Maymantaj aywashaj?› nir tapushuptiquega noga nishäta cayno willanqui: « ‹Gueshyawan wañojpaj cajcunaga gueshyawanmi wañunqui. Guërracho wañojpaj cajcunaga guërrachömi wañunqui. Yargaywan wañojpaj cajcunaga yargaypitami wañunqui. Prësu aywajpaj cajcunaga prësumi aywanqui.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö kaptinqa ¿imatä noqakunata päsayämanqa?» nir tapuyäshuptiki ninki: «Qeshyawan wanuqpä kaqkunaqa qeshyawan wanuyätsun. Guërrachö wanuqpä kaqkunaqa guërrachö wanuyätsun. Mallaqaywan wanuqpä kaqkunaqa mallaqaywan wanuyätsun. Prësu aywaqpä kaqkunaqa prësu aywayätsun.