Jeremiah 16:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno nishqäta wilakuptikimi runakunaqa tapushunkipaq kayno nir: «¿Imanirtaq Tayta Dios tsayno fiyupa mantsariypaq lakikuywan castigamäshun? ¿Imatataq mana alita rurapäkushqä? ¿Ima jutsatataq rurapäkushqä Tayta Diosnintsita pasaypa rabyatsinäpaqqa?»
Quechuan 2010
«Chayno niycashäta willaptiqui runacunaga tapushunquipaj: ‹¿Imanirtaj TAYTA DIOS chayno fiyupa manchariypaj llaquicuywan castigamäshun? ¿Ima mana allitataj rurashcanchi? ¿Ima juchatataj rurashcanchi TAYTA DIOS mana munashantaga?› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö ninqäta willakuptikim runakunaqa tapuyäshunki: «¿Imanirtä Tayta Dios tsaynö pasaypa mantsariypä llakikuywan castigamäshun? ¿Imatatä mana allita rurayarqü? ¿Ima jutsatatä rurayarqü Tayta Diosnintsikta alläpa rabyanaykätsiyänäpä?»