Jeremiah 16:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios, qammi valorta qomanki. Ima peligrupitapis qammi tsapämanki. Qamta adorashunaykipaqmi maytsay nacionkunapitapis shamur kayno nipäkunqa: «Unay aylükuna adorashqan ïdulukunaqa imapaqpis mana välintsu.
Quechuan 2010
TAYTA DIOS gammi callpata gomanqui. Mana allicuna chayamänantapis gammi chapämanqui. Allpapa jucaj cuchunpita jucaj cuchuncamapis gammanmi llapan nasyun runacuna shamonga. Paycuna nishunquipaj: «Unay awilöcunaga cachapaycamasha imapäpis mana bälej munayniynaj dioscunallatami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios, qammi valuratsimanki. Ima peligrupitapis qammi tsapämanki. Qamta adorayäshunaykipämi maytsay nacionkunapitapis shamur niyanqa: «Unay castäkuna adorayanqan ïdulukunaqa imapäpis mana väliqmi kayan.