Jeremiah 16:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
pesti qeshyawanmi wanupäkunqa. Tsaymi waqapänanpaqpis ni pampananpaqpis pipis mana kanqatsu. Uywakunapa ismayninnömi maytsaychöpis wanushqa jitarpäkunqa. Wakinkunaqa guërrachömi wanunqa y wakinkunanami yarqaypita ushakanqa. Ayankunatapis wiskulkuna, condorkuna y jirka uywakunami mikupäkunqa».
Quechuan 2010
fiyu gueshyawanmi wañonga. Paycunapäga wagananpäpis manami pipis cangachu. Pampananpäpis manami pipis cangachu. Uywacunapa iscannömi intëru pampacho wañusha mashtaräconga. Guërrawan yargaywanmi paycunaga wañonga. Wañusha mashtarpaycajtanami aycha micoj äbicuna, jirca animalcuna miconga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
pesti qeshyawanmi wanuyanqa. Tsaymi waqayänanpä ni pampananpäpis pipis kanqatsu. Ashmakunapa wanunnömi maytsaychöpis wanushqa jitaräyanqa. Wakinkunaqa guërrachömi wanuyanqa y wakinnam mallaqaywan ushakäyanqa. Ayankunatapis wiskurkuna, condorkuna y jirka ashmakunam mikuyanqa».