Jeremiah 17:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqaqa manami imaypis qamta manakamurqätsu paykunata castiganaykipaq ni paykunata desgracia pasananpaq. Musyankimi imata wilakushqätapis. Mayaykämaptikimi lapanta nishqä.
Quechuan 2010
Chayno niycämaptinpis nogaga manami mañacamurächu castiganayquipaj. Paycuna fiyupa ñacananpäpis manami nirächu. Gamga musyanquimi imata nishallätapis. Wiyaycämaptiquimi llapantapis nishcä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqaqa manam imaypis mañakurqätsu paykunata castiganaykipä ni paykunaman desgraciata mandamunaykipä. Musyankim imata willakunqantapis. Wiyaykämaptikim llapantapis nirqü.