Jeremiah 17:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kay nacionpita y kay markapita imaypis manami qarqushaykitsu. Tsaynölami rey David jamarashqan trönunpita rey imaypis mandanqa. Reykunami y autoridäkunami carrëtankunawan y cawallunkunawan kay markapa punkunkunapa imaypis pasanqa. Paykunawanmi Judá runakuna y Jerusalén runakuna kay punkunkunapa yaykapäkunqa. Jerusalénchömi imayyaqpis runakuna tanqa.
Quechuan 2010
Chayno gamcuna rispitamaptiquega ray David jamarashancho jamaränanpäpis ray caycangami. Chaura cay siudäpa puncuncunapa rayga yaycuycangami carrëtancunawan, cawalluncuna muntasha, llapan autoridänincuna, Judá runacuna, Jerusalén runacunapis gatiraptin. Jerusalenchöpis imaycamapis runacuna tiyaycangami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
kay nacionpita y kay markapita manam imaypis qarqushaykitsu. Tsaynöllam rey David jamaranqan trönunpita rey imaypis mandanqa. Reykunam y autoridäkunam carrëtankunawan y caballunkunawan kay markapa punkunkunapa imaypis päsayanqa. Paykunawanmi Judá runakuna y Jerusalén runakunapis kay punkukunapa yaykuyanqa. Jerusalénchömi imayyaqpis runakuna täyanqa.