Jeremiah 17:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Tsaynöpis adoramänanpaqmi Jerusalénman shapäkamunqa Judá nacioncho kaykaq markakunapita, Jerusalénpa nawpankunapita, Benjamín trïbu runakuna tashqan partipita, Sefelapita, jalqakunapita y Neguevpita. Shamurmi templuman apapäkamunqa rupatsina sacrificiukunata, tsaki mikuy ofrendakunata, inciensuta, agradëcikamänanpaq kaq sacrificiuta y wakin sacrificiukunatapis.
Quechuan 2010
Chaymanmi shamongapaj Judá nasyuncho caycaj siudäcunapita, Jerusalenpa läduncunapita, Benjamín trïbu tiyashanpita, aypalla puntayoj caycashan partipita, Néguev partipitapis. Paycunaga Templuman apamongapaj uywancunata rupachinanpaj, chaqui micuy ofrendacunatapis. Insinsuntapis apamonga. Agradësicamashpanpis ofrendancunata apamonga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynöllam adorayämänanpä Jerusalénman shayämunqa Judá nacionchö kaykaq markakunapita, Jerusalénpa lädunkunapita, Benjamín partipita, Sefelapita, jallqakunapita y Neguev partipitapis. Tsaynö shamurmi templuman apayämunqa rupatsina sacrificiukunata, tsaki mikuy ofrendakunata, inciensiuta, agradëcikayämänanpä kaq sacrificiukunata y wakin sacrificiukunatapis.