Jeremiah 17:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Nishqäta mana cäsukur jamay junaq mana jamaptiki y Jerusalén markapa punkunkunapa tsay junaqcho ima qepitapis yaykatsiptikiqa Jerusalénpa punkunkunatami rupatsishaq. Tsaymi Jerusaléncho kaykaq palaciukunapis rupar ushakanqapaq. Tsaytaqa manami pipis upitsinqatsu» ».
Quechuan 2010
Noga nishäta gamcuna mana wiyacushpayqui säbadu jamay junaj mana jamaptiqui, Jerusalenpa puncuncunapa ima guepitapis mana yaycuchinanpaj nishätapis mana wiyacuptiqui ichanga siudäpa puncuncunaman ninata sindipaycushaj. Chaymi Jerusalencho caycaj palasyucunata rupar ushacurcongapaj. Chaytaga manami pipis upichengapächu.› »
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Ninqäta mana cäsur jamay junaq mana jamayaptiki y Jerusalén markapa punkunkunapa tsay junaqchö ima qepitapis yaykutsiyaptikiqa Jerusalénpa punkunkunatam rupatsir ushashä. Tsaymi Jerusalénchö kaykaq palaciukunapis rupar ushakanqa. Tsaytaqa manam pipis upitsinqatsu».