Jeremiah 17:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Bunyaypa bunyar imaypis rupaykaq ninano rabyashpämi herencia qoykushqä nacionpitapis qarqushayki. Tsaymi mana reqishqayki nacioncho contraykikunapa ashmaynin kapäkunkipaq».
Quechuan 2010
Partisyun goycushä nasyuntapis cachaycärinquipämi. Quiquiquicunapis mana rejsishayqui nasyunchömi contrayquicunapa uywaynin canquipaj. Nogaga fiyupami gamcunapaj rabyasha caycä. Chaymi nina fiyupa ratarir mana upejno ushajpaj usharishayquipaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Lunyaypa lunyar rupaykaq ninanö rabyaynï kaptinmi herencia entreganqä nacionpitapis qarquyäshayki. Tsaynöpam mana reqiyanqayki nacionchö contraykikunapa sirviqnin kayanki».