Jeremiah 18:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios, qam musyaykankimi wanutsimänanpaq wilanakushqanta. Fiyu runa kashqanpita ama perdonaytsu ni jutsata rurashqantapis ama qonqaytsu. Fiyupa rabyakushpayki paykunataqa jutsanman tupu castigaykulay.
Quechuan 2010
TAYTA DIOS, gamga musyaycanquimi paycuna wañuchimänanpaj parlacushanta. Chayno fiyu cashanpita, juchata rurashancunapitaga ama perdunaychu ari. Fiyupa rabyasha castigaycuy ari. Chaynöpa paycunaga mana alliman chayachun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios, qamqa musyankim wanutsiyämänanpä willanakuyanqanta. Mana alli ruraq kayanqanpita ama perdonaytsu ni jutsa rurayanqantapis ama qonqaytsu. Pasaypa rabyar jutsata rurayanqanmannö paykunataqa castigaykullay.