Jeremiah 19:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkur kayno ninki: «Lapanta mandaq Tayta Dios kaynömi nin: Tsay puyñutanömi Judá runakunata y Jerusalén runakunata ushakätsishaq. Shalushqa puyñuta pipis altsayta mana kamäpakushqannömi paykunatapis nawpata kashqanno kananpaq mana pipis kutitsiyta kamäpakunqatsu. Wanuqkunata pampananpaq mana jäkuptinmi Tofetmanna pampapäkunqa.
Quechuan 2010
Noga munayniyoj TAYTA DIOSMI acrashä runacunata cayno në: ‹Judá runacunatawan Jerusalén runacunataga ushajpämi usharishaj puyñu shallucäcushanno. Chauraga shallusha puyñuta allchayta mana camäpacushannönami quëdanga. Pampanancunacho pampananpaj manana jäcuptin wañojcunataga Tofetmanna pampanga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitana ninki: «Llapanta mandaq Tayta Diosmi nin: Tsay uyllutanömi Judá runakunata y Jerusalén runakunata ushakätsishä. Pakishqa uylluta pipis allïtsayta mana puëdinqannömi paykunatapis allïtsiyta puëdinqanatsu. Wanuqkunata pampayänanpä patsa mana jäkuptinmi Tofetmanna pampayanqa.