Jeremiah 19:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Wilapar kayno ninki: «Judá nacionpa mandaqnin rey y Jerusaléncho taq runakuna, lapayki mayapäkamay. Israel runakunata kuyaq y lapanta mandaq Tayta Dios kaynömi nin: Kay nación runakunata castigaptï fiyupami nakapäkunqa. Tsayno nakashqanta mayaq kaqqa pasaypami mantsakanqa.
Quechuan 2010
Cayno ninqui: ‹Judá nasyunpa raynincuna, Jerusalén runacuna, wiyay-llapa. Llapanpaj munayniyoj TAYTA DIOSGA caynömi nin: Cay nasyunmanga fiyupa ñacaytami chayachimushaj. Chaymi wiyaj cajpaga rinrinpis nanangaraj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Willar ninki: «Judá nacionpa mandaqnin rey y Jerusalénchö täraq runakuna, llapaykikuna wiyayämay. Israel runakunata kuyaq y llapanta mandaq Tayta Diosmi nin: Kay nación runakunata castigaptï pasaypam ñakayanqa. Tsaynö ñakayanqanta musyaq kaqmi pasaypa mantsakanqa.