Jeremiah 19:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno castigashayki noqata adoramänaykipa trukan juk dioskunata adorar inciensuwan qoshtatsishqaykipitami. Tsay dioskunataqa unay ayluykikunapis ni mandaqniki reykunapis manami imaypis adorarqantsu. Juk dioskunata adorapäkurmi kay raqrata pasaypa manakaqman churashqanki. « «Tsay jananmanpis jutsaynaq kaqkunatami kaycho wanutsipäkushqanki.
Quechuan 2010
Israelcunaga nogata cachaycäramashami. Cay partitapis mana rejsishamannönami ticrachisha. Cay jircachömi insinsutapis juc dioscunapäna rupachisha. Chay dioscunataga manami rejsiranchu quiquincunapis, ni unay caj awiluncunapis, ni Judäpa raynincunapis. Wamracunata wañuchirmi yawarninta intërucho mashtasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö castigayäshayki adorayämänaykipa rantin juk dioskunata adorar inciensiuta qoshnitsiyanqaykipitam. Tsay dioskunataqa unay castaykikunapis ni mandaq reykunapis manam imaypis adorayashqatsu. Juk dioskunata adorarmi kay raqrata pasaypa manakaqman churayarquyki. «Tsay jananmanmi jutsaynaq kaqkunatapis kaychö wanutsiyarquyki.