Jeremiah 2:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykuna adorashqan dioskuna mana rasunpa dios kaptinpis ¿mayqan nacionlachöqa diosninkunata trukatsishqatsuraq juk dioskunata adorananpaq? Kuyashqä runakunami itsanqa munayniyuq Diosnin kaykaptïpis mana väliq dioskunatana adorarkaykan».
Quechuan 2010
¿Maygan nasyunllaga diosnincunata rucachishachuraj juc dioscunata adurananpaj? ‹Diosnë› nishancunaga manami rasunpa diospischu. Acrashä runacunami ichanga mana sirbej ïdulucunata aduranan casha Noga munayniyoj Diosnin caycaptëpis cachaycamasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykuna adorayanqan dioskuna mana rasunpa dios kaptinpis ¿mayqan nacionllachöqa diosninkunata trocatsishqatsurä juk dioskunata adorayänanpä? Peru kuyanqä runakunam sïqa poderösu Diosnin kaykaptïpis mana väliq dioskunata adoraykäyan».