Jeremiah 2:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kuyashqä runakuna kapäkuptikipis jutsaykikuna ishkaymi kaykan. Juk jutsayki kaykan noqata qonqaykamashqayki. Jukaqnami kaykan juk dioskunaman yärakärishqayki. Tsaynöpami mana tsakiq pukyuta kacharir shalacho pözuta ruraqno karkaykanki.
Quechuan 2010
Acrashä runacunaga ishcay casta juchatami rurasha. Mana chaquej yacu pashtajno caycaptëpis Nogaman yäracaycämashanpita cachaycamasha. Y quiquincunami ïdulucunata adurasha sagra pösuncunata rurajno. Chay pösuncunaga yacuta manami juntachinchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kuyanqä runakuna kayaptikipis ishkaymi jutsaykikuna kan. Jukaq jutsaykikunam noqata jaqiyämanqayki. Jukaqnam juk dioskunaman yärakuyanqayki. Tsaynöpam mana tsakiq pukyuta jaqiskir shaqachö pözuta ruraqnö kaykäyanki.