Jeremiah 2:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunaqa jutsata rurapäkushqaykipita y mana cäsukamashqaykipitami castïguta chaskipäkunkipaq. Tsay hörami tantiyapäkunkipaq noqata qonqaykamar mana mantsakamashqaykipita desgracia pasashushqaykita. Lapanta mandaq Tayta Dios karmi tsayno nï.
Quechuan 2010
Quiquiquicunapa juchayquipitami castïgu chayashunqui. Mana wiyacamashayquipitami mana allimanpis chayanqui. Imata rurashayquitapis sumaj yarpachacushpayqui mä tincuchiy. Chaymi tantiyacunquipaj TAYTA DIOSNIQUITA cachaycuyga fiyu mana alli cashanta. Nogataga manami rispitamashcanquinachu. Noga TAYTA DIOSMI chayno në.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunaqa jutsaykikunapita y mana cäsuyämanqaykipitam castïguta chaskiyanki. Tsay höram musyayanki noqata jaqiskamar mana mantsapakayämanqaykipita desgracia päsayäshunqaykita. Llapanta mandaq Tayta Dios karmi tsaynö nï.