Jeremiah 2:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Unaypita patsami qamkunaqa makïpita yarqukur munashqaykita rurar kawarkaykanki. Adoramaytapis manami munapäkunkinatsu. Tsayno karmi maytsay jirkankunacho y copösu yörakunapa sikinkunachöpis jukwan jukwan kakuq warmino qamkunapis juk dioskunata adorarkaykanki.
Quechuan 2010
«Unaypita-pachami gamcunaga nogapa conträ ricacurayqui. Manami wiyacamashcanquichu. Gamcunaga ‹Manami sirbishayquinachu› nimarayqui. Chayno nishpayquimi llapan puytush lömacunacho, rämasapa yöracunapa chaquincunachöpis guellaypaj cacoj warmino juchata rurashcanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Unaypitanam qamkunaqa podernïpita yarquskir munayanqaykita ruraykäyanki. Adoramaytapis manam munayankinatsu. Tsaynö karmi maytsay jirkankunachö y rämasapa muntikunapa chakinkunachöpis jukwan jukwan kakuq warminö juk dioskunata adoraykäyanki.