Jeremiah 2:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« Baal dioskunata adoraykarqa ¿imanötaq nipäkunkiman jutsaynaq karkaykashqaykita? Tsayno nir lutanta nishqaykita tantiyapäkunaykipaq raqracho ïdulukunata adorashqaykita yarpapäkuy. Ïdulukunata adorapäkunaykipaqqa calintashqa camëllu cörrikachaqnömi karkaykanki.
Quechuan 2010
«¿Imanöpataj ninquiman: ‹Manami ganracushcächu. Manami aywashcächu Baalcunata adurajpis› nir? Chauraga guechwa pampacho imata rurashayquitapis mä yarpäriy. Rurashayquicunataga reconösiy ari. Manta camëllo wichaypa uraypapis cörricachajnömi cashcanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Baal dioskunata adoraykar ¿imanöpatä «jutsaynaqmi kä» niyankiman? Tsaynö nir llutanta niyanqaykita musyayänaykipä raqrachö ïdulukunata adorayanqaykita yarpäyay. Ïdulukunata adorayänaykipäqa camëllu witsaypa uraypa calintar cörrikachaqnömi kaykäyanki.