Jeremiah 2:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Imayyaqraq lanqikipis ushakashqa tsay dioskunapa qepanta warakayla aywarkaykanki! ¡Imayyaqraq kunkaykipis tsakishqa tsay dioskunata qatirpaykanki! Tsayno tapuptïpis qamkunaqa kaynömi nipäkamanki: «Alfin imanäshaqtaq. Noqakunaqa jäpa dioskunatami pasaypa kuyapäkü. Imano kaptinpis paykunatachari sirvipäkushaq».
Quechuan 2010
Israelcuna, gamcunaga ama juc dioscunata adurayta ashiynachu. Gala-chaquilla cörrerga chaquiquita tacacunquimanmi. Alläpa cörricacharga yacunanquipämi. Chayno niptëpis gamcunaga nirayqui: ‹Imanäshätaj ari. Nogaga jäpa dioscunatami amatar cuyä. Paycunawanmi aywacö› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Imayyaqrä llanqikikunapis ushakashqa tsay dioskunapa qepanta cörriyanki! ¡Imayyaqrä kunkaykikunapis tsakishqa tsay dioskunata qatiräyanki! Peru qamkunam niyämanki: «Alfin imanäyäshätä. Noqakunaqa jäpa dioskunatam alläpa kuyayä. Imanö karpis paykunatam sirviyäshä».