Jeremiah 2:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«¡Israel runakuna, shumaq tantiyakäriy noqa Tayta Dios imata nishqätapis! Qamkunapaqqa ¿chunyaq jirkanöku kashqä? ¿Yanawyaykaq tsakaynöku kashqä? Lapancho yanapaykaptïqa ¿imanirtaq witikurkaykanki? ¿Imanirtaq nipäkamanki manana yärakamänaykipaq kashqanta?
Quechuan 2010
«Canan wichan caycaj runacunapis sumaj tantiyacuy TAYTA DIOS willacaycächishanta. Israelcuna, gamcunapäga ¿chunyaj jircachu cashcä? ¿Chacajno llantuy ñitishachu cashcä? ¿Imanirtaj nogapaj nircaycanqui ‹Nogacunaga manami pipa munayninchöpis cächu. Manami yapay gammanga yäracamushänachu› nir?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«¡Israel runakuna, noqa Tayta Dios imata ninqätapis shumaq tantiyakuyay! Qamkunapäqa ¿desiertunöku kä? ¿Pasaypa paqasnöku kä? Llapanchöpis yanapaykaptïqa ¿imanirtä witikuyanki? ¿Imanirtä «mananam yärakuyänatsu» niyämanki?