Jeremiah 2:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunatami kuyaylapaq nacionman pushamurqä wayushqankunata mikur kushishqa kawapäkunanpaq. Tsayno kaptinpis jutsata rurapäkurmi nacionnïta impüruyätsirqan. Tsaynöpami nacionnï pasaypa melanaypaq rikakurqan.
Quechuan 2010
Nogami gamcunata pushamurä ima-aycapis wayunan partiman, cay particho wayushan frütacunata micunayquipaj, chaycho ima-ayca alli wayojcunatapis micunayquipaj. Ichanga gamcuna chayaycamur alli chacräta ganrachishcanqui. Gamcunaga ticrachishcanqui cay nasyun quiquëpa caycaptin fiyupa melanäcunäpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunatam kuyayllapä nacionman pushamurqä imayka wayuqtapis mikur kushishqa kawayänanpä. Tsaynö kaykaptinpis jutsata rurarmi nacionnïta impüruyätsiyarqan. Tsaynöpam nacionnï pasaypa melanaypä karqan.