Jeremiah 20:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakunaqa manakaqman churamarmi asipämänanpaq shapshapyaylapa rimar kayno nipäkun: «¡Magor-misabib!» Tsaynöpis lapan juntakaykurmi wilanakärin manakaqkunata jitapämänanpaq. Amïgükunapis munarkaykan penqaycho kanätami. Paykunaqa wilanakurkaykan imalatapis criyitsimar lutanta parlatsimänan kashqami.
Quechuan 2010
Runacunaga manacajman churamarmi shap-shapyayllapa rimar «¡Intërupami fiyupa manchariypaj caycan!» nin. Chaynöpis ninacun: «Llapanchi shuntacäshun calumyanapaj» nir. Amïgöcunapis munarcaycan imanöllapapis mana alliman chayanätami. Paycuna nin: «Imanöllaparaj riguichir rimaycachishwan. Chauraga binsishunmi, ayñita cutichishunmi» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakunam manakaqman churamar asipäyämänanpä shapshapyayllapa parlar niyan: «¡Magor-misabib!» Tsaynöllam llapan qorikaykur willanakuyan manakaqkunata tumpayämänanpä. Imaykanöpapis mana alliman ishkinätam amïgükunapis munayan. Paykunaqa willanakuyan imallatapis criyiratsimar llutanta parlatsiyämänan raykurmi.