Jeremiah 20:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis pïmayta vinciq jatun soldädunömi Tayta Dios yanapaykäman. Conträ sharkuqkunaqa vincimayta manami kamäpakunqatsu. Kikinkuna mana ali rikashqa karmi fiyupa penqakärinqa. Tsaytami imayyaqpis runakuna yarparanqa.
Quechuan 2010
Chaypis TAYTA DIOS, gamga pipis mana binsinan pillyay yachajnömi nogawan caycanqui. Gaticachämajcunaga quiquinmi mana alliman chayanga. Chaura imatapis manami ruramanganachu. Quiquincunami mana alliman chayar fiyupa pengaycho quëdanga. Chayno pengaycho ricacushantaga imaycamapis runacuna rimaycangami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinpis pïmayta vinciq jatun soldädunömi Tayta Dios yanapaykäman. Conträ shäriqkunaqa vincimayta manam puëdiyanqatsu. Kikinkuna mana alliman charmi pasaypa penqakuyanqa. Tsaytam imayyaqpis runakuna yarparäyanqa.